| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋夕 |
Herbstabend |
| |
|
| |
|
| 水滴铜壶夜漏停， |
Die Wasseruhr im Kupfergefäß hat aufgehört zu tropfen |
| 楼头月午睡初醒。 |
Als ich erwache steht der Mitternachtsmond über dem Haus |
| 丹炉养药重添火， |
Im Kräuterofen kocht Medizin, ich lege von neuem Feuerholz nach |
| 水阁焚香再礼星。 |
Im Wasserpavillon brenne ich Weihrauch ab und verneige mich zweimal vor den Sternen |
| 瑟瑟风声敲木叶， |
Rauschend klopft der Wind an die Blätter der Bäume |
| 辉辉灯影照帏屏。 |
Leuchtend fällt das Licht der Lampe auf meinen Bettvorhang |
| 拥衾忽尔成奇梦， |
In meine Decke gewickelt habe ich plötzlich einen merkwürdigen Traum |
| 直驾长鲸过洞庭。 |
In dem ich auf einem langen Wal über den Dongting See reite |